Fascinat pels Robaiyat (quartets) del poeta persa dels segles xi-xii Omar Khayyam, Fernando Pessoa en va escriure gairebé dos-cents. Seguint l'exemple del líric oriental, en els Robaiyat de Pessoa hi predomina la celebració de la vida i el neguit per la seva brevetat. L'amor, el sentit de l'existència i el vi són els principals protagonistes d'aquesta petita joia poètica, on s'hi fan presents també la metafísica d'Alberto Caeiro i l'epicureisme de Ricardo Reis.
Inèdits durant més de seixanta anys, els Robaiyat de Fernando Pessoa han estat publicats en la seva totalitat l'any 2008, a cura de Maria Aliete Galhoz, dins el projecte d'edició de l'obra completa que porta a terme la Imprensa Nacional de Portugal. La versió catalana que teniu a les mans és la primera traducció mundial de l'edició definitiva portuguesa.
